Спасая Свою Жизнь

For Your Life

Перевод Ильи Кормильцева
(Дж. ПэйджР. Плант)

Ладно, ладно…
О, о…
Ты говоришь так, словно
Сжимаешь лимон в руке - да, да!
Выделываться - это твоя привычка -
Но для этого не обойтись без второй руки - да, да!
Ты спасла меня как обещала,
Перевернула все во мне
И сказала:
"Подавись-ка этим, подавись-ка этим,
Подавись-ка, подавись-ка!"
И я давлюсь этим словно сухим песком,
Вот так-то…

О, я слышал, как она просит пощады -
Город проклятых, детка, город проклятых там, наверху,
И он опускается вниз -
Следующая остановка на земле, привет, земля.
Знай, что все, в принципе, кончено,
Детка, на руках у тебя - слабые карты.
Я знаю, что ты не хотела, не хотела страдать,
Ты не планировала этого, ты в ярости,
Ты хочешь другого - правда, хочешь?
Правда, правда, правда, хочешь?

Когда ты сорвалась, детка,
Ты поступила правильно.
Ты проголосовала своими делами, мать,
Так не останавливайся - вперед на полных парах!
Когда ты возьмешь, что захочешь,
Притворись хотя бы для себя самой.
Если ты начнешь притворяться, детка,
Знай, что ты притворяешься, чтобы спасти свою жизнь. 
Ты правда, правда, правда этого хочешь… 
Ты правда, правда, правда этого хочешь…

О, я могу помочь тебе, детка, 
Но я не знаю, с чего начать. 
Иногда достаточно постучать по дереву, 
Иногда нужен хрустальный шар, 
Иногда за это дорого платишь. 
Никто не мог устоять перед тобою -
Как же ты опустилась до того, чтобы плыть по течению? 
Ночи твои пусты,
Мы ничего не могли поделать, детка, 
Чтобы спасти твое шоу. 
Готовься гореть в огне долгими ночами -
Я рассчитывал на это, я успел первым - спасая твою шкуру, спасая твою шкуру…

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ