Diamanda Galás / John Paul Jones

Выпущена в 1994 году на альбоме «The Sporting Life»


Текст

Sporting Life - The Sporting Life

27 
Doth the eagle mount up at thy command,
      and make her nest on high?
28 
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock,
      and the strong place.
29 
From thence she seeketh the prey, 
      and her eyes behold afar off.
30 
Her young ones also suck up blood: 
      and where the slain are, there is she.

Job XXXIX:27-30*

* Существует множество вариантов англоязычной Библии. В данном случае текст фрагмента книги Иова приведён по Библии короля Якова, перевод которой был выполнен под патронажем короля Англии Якова I и выпущен в 1611 году. Вплоть до настоящего времени Библия короля Якова носила статус утверждённого, «авторизованного» королём перевода, хотя, в отличие от предыдущих «авторизованных» переводов, начиная с Большой Библии, изданной при Генрихе VIII, на самом деле никакого королевского «утверждения» никогда не получала.
В православном (русскоязычном) переводе Библии всё гораздо строже — фактически существует только синодальный («канонический») перевод:

27
По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он. 

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ