Идущие в Кларксдейл 1

(Walking Into Clarksdale)

Перевод Wanderer


Текст

Когда я родился, готов был бежать
Как только ногами почувствовал землю
Еще не умея ходить изображал я
Звуки старого паровоза.

И лучше не стало
Когда в возрасте пяти лет
Меня нашли по дороге в Кларксдейл
Я шел поддержать своих друзей.

Некогда праздновать
Лекарство еще не нашлось
Я кажется родился и рос
Не на том мертвецком полу. 2

И те кого люблю собрались вокруг
Посмотреть что получится.
А я вне времени и места
Удостоившийся, но недостойный. 3

О, мама, прошу
Не плачь по мне
Слезы оставь реке
Слезы за свободу.

И вот я вижу 12 белых лошадей
Идущих в ряд 4
Идущих на восток по железному
Мосту через шоссе номер 49.

И стоя в тени
Сгоревшего мотеля
Король торговли Миссиссипи ждет
Со своими псами из ада.

В знойный полдень баржа на реке
Собирает доход с бедняков.
Ей ход дает плотина
В искусственных водах.

Там шестимильная пробка
На том пересечении номер 304
Незнакомец на том перекрестке
Уверен я что видел его раньше. 5

Не плачь по мне
Слезы оставь реке
Слезы за свободу.

Мне грустно что пора идти
Солнце садится и мне в самом деле уже пора
Мне грустно что пора идти.
Солнце садится и мне в самом деле уже пора
В самом деле пора.

Мне надо идти
Я должен уходить
Я должен уходить

Примечания переводчика:

1) Кларксдейл — город в дельте Миссиссипи, историческая родина блюза. Здесь расположен Delta Blues Museum. Пейдж и Плант как бы совершают паломничество в эту Мекку блюза. И на самом деле они неоднократно приезжали туда. 
2) Killing Floor — название песни, стандарт блюза. Труднопереводимое. Герой песни упал на пол, сбитый своей подругой, которая собирается его убить (отсюда и сочетание killing floor) и причитает что надо было давно её бросить, не лежал бы сейчас тут, ожидая смерти. Led Zeppelin записали эту песню на втором альбоме под названием Lemon Song
3) речь идет о патриархах блюза, начинавших в Кларксдейле — Роберт Джонсон, Чарли Паттон, Мадди Уотерс и др. 
4) Стандартный блюз имеет 12-тактовое строение.
5) Имеется в виду Роберт Джонсон, который по легенде продал дьяволу душу на этом перекрестке, чтобы играть блюз.



ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Я ознакомлен и согласен с Политикой конфиденциальности *