Новый трейлер для “Becoming Led Zeppelin”, полнометражного документального фильма о происхождении Led Zeppelin, содержит аудио Джона Бонэма, который, казалось бы, описывает первую репетицию Led Zeppelin, но на самом деле это собрано из четырех разных аудиоклипов, включая два, в которых он описывает выступление The Beatles.
Новый трейлер фильма начал показываться в кинотеатрах США 24 октября, и копия, снятая фанатом, была опубликована в интернете 2 ноября. В конце трейлера неверно утверждается, что документальный фильм включает “интервью с Джоном Бонэмом, которое никогда не слышали”.
Создатели фильма публично признали, что аудио Бонэма, включенное в фильм, происходит из интервью на австралийском радио 1972 года, которое Бонэм и Роберт Плант дали журналисту Грейму Берри из радиостанции 2SM в Сиднее.
В прошлом году LedZepNew опубликовал ранее не виденные электронные письма от создателей фильма, в которых они отслеживают оригинальные записи интервью. Интервью было широко доступно в течение многих лет, включая онлайн и через виниловые бутлеги.
В конце нового трейлера, когда на экране появляется утверждение о неуслышанном интервью, можно услышать, как Бонэм говорит: “в первый раз, когда мы играли вместе, это было потрясающе, это было как подарок с небес, не так ли?”
Это аудио Бонэма, похоже, было создано с использованием четырех разных фрагментов одного и того же радиоинтервью 1972 года. Используя копию интервью, которая доступна в интернете на YouTube, мы нашли оригинальные цитаты.
‘В первый раз, когда мы играли вместе’
Этот фрагмент цитаты действительно взят из части интервью, в которой Бонэм вспоминает первую репетицию Led Zeppelin.
Вы можете услышать этот сегмент на 14:44 в интервью 1972 года на YouTube: “Даже в первый раз, когда мы играли вместе, вы знаете, есть ощущение, когда вы играете в группе, будет ли это хорошо или нет, вы знаете. И это было хорошо. Это было действительно очень хорошо. И это как-то продолжалось оттуда, действительно, вы знаете,” говорит Бонэм в интервью.
‘Это было потрясающе’
Эта часть цитаты на самом деле состоит из двух аудиоклипов Бонэма, описывающего видеозапись выступления The Beatles на стадионе Шея 15 августа 1965 года. Вы можете услышать эту часть интервью на 34:53 интервью 1972 года на YouTube.
“Одно, что я всегда люблю видеть у них, это фильм, когда они играли на стадионе Шея, вы знаете. Я не знаю, видели ли вы этот фильм сами,” говорит он в радиоинтервью 1972 года.
“Это просто, это о том, что мы обычно получаем это примерно раз в год в нашем рождественском выпуске Top of the Pops. Но это одно из удивительных кусков фильма, которые вы когда-либо видели, если хотите увидеть, как девушки просто падают в обморок при их виде, и это было просто абсолютно потрясающе. Вы знаете, нелепо.”
Создатели фильма, похоже, использовали “это было” и “потрясающе” из этой части интервью и смонтировали их вместе, используя их в трейлере, чтобы создать впечатление, что Бонэм говорит о Led Zeppelin, а не о The Beatles. Слово “потрясающе” произносится только один раз в интервью 1972 года в этой части о The Beatles.
‘Это было как подарок с небес, не так ли?’
Последний фрагмент этой цитаты из трейлера взят из другой части радиоинтервью 1972 года, в которой Бонэм говорит о формировании Led Zeppelin и приглашении встретиться с Пейджем, а не конкретно о первой репетиции. Это происходит с 12:20 в радиоинтервью 1972 года.
“И как сказал Роберт, вот почему мы все думали, вы знаете, это было немного шуткой, получая такие телеграммы и вещи, вы знаете,” говорит он. “Что есть шанс стать одним из Yardbirds, так сказать. Это было как подарок с небес, не так ли?”
LedZepNews связался с продюсером “Becoming Led Zeppelin” Элиссон МакГурти для комментариев.
Источник: Led Zeppelin News: https://ledzepnews.com/2024/11/03/the-new-trailer-for-becoming-led-zeppelin-misleadingly-edits-together-a-quote-from-john-bonham/
