С 18 августа фанаты Led Zeppelin были озадачены серией черно-белых видеоклипов, которые, казалось, показывали ранее невидимые кадры Led Zeppelin.
Эти клипы, опубликованные LedZepNews, а также LedZepFilm и другими, вызвали значительные спекуляции о том, что именно было анонсировано.
Теперь мы можем подтвердить, что клипы происходят из профессионально снятых кадров выступления Led Zeppelin с песней “Dazed and Confused” в Амстердаме 5 октября 1969 года.
Фильм, долго считавшийся утерянным, был заново открыт в последние месяцы, тщательно восстановлен и теперь будет выпущен в качестве бонуса на предстоящем Blu-ray релизе “Becoming Led Zeppelin”.
Кадры из Амстердама 1969 года, безусловно, являются наиболее значительными вновь обнаруженными кадрами Led Zeppelin, появившимися с тех пор, как части профессионально снятых кадров выступления Led Zeppelin на фестивале в Бат-2010 года были опубликованы в 2022 году.
LedZepNews сыграл небольшую роль в помощи с выпуском кадров из Амстердама 1969 года, поделившись вновь обнаруженным архивным списком с режиссером “Becoming Led Zeppelin” Бернардом МакМахоном, что запустило процесс его восстановления и предстоящий выпуск кадров 30 сентября.
Поиск утерянных кадров
Вооруженный статьями голландских газет о трансляции выступления и домашней аудиозаписью телевизионной программы, которую он приобрел у Сэма Рапалло в 2018 году, МакМахон провел годы в поисках кадров из Амстердама 1969 года, работая над “Becoming Led Zeppelin”.
“Даже прежде чем я фактически представил идею фильма группе, я искал каждую часть материала, которую мог найти, снятого в период, который охватывает фильм,” говорит МакМахон LedZepNews.
“Я помню, что у меня было почти два года разговоров с архивом, пытаясь найти эти кадры. И я пришел к выводу, что они были утеряны.”
Чтобы попытаться отыскать кадры, МакМахон даже связался с семьей голландского режиссера Франса Звартеса. Существовали слухи, что Звартес мог быть вовлечен в съемку выступления Led Zeppelin, путаница, вероятно, возникла из-за того, что отдельный фильм Звартеса был показан в том же эпизоде программы, где транслировались кадры из Амстердама 1969 года.
МакМахон всегда намеревался использовать цветные кадры “Supershow” с выступлением Led Zeppelin с песней “Dazed and Confused” 18 марта 1969 года в своем фильме. “Мы уже нашли и перенесли потрясающее выступление ‘Supershow’, так что я подумал, что 15-минутное выступление той же песни слишком долго для фильма, поэтому после двух лет поиска я просто собираюсь сдаться. Я не могу больше искать,” вспоминает он.
Кадры из Амстердама 1969 года найдены
Пока “Becoming Led Zeppelin” выходил в кинотеатрах и на стриминговых сервисах, утерянные кадры из Амстердама 1969 года тихо были вновь открыты.
“Я все еще в шоке от того, что нашел их,” говорит Чарли Хох, пользователь сервера Dogs of Doom в Discord. В начале 2024 года Хох связался с BNNVARA, преемником канала VARA, который изначально транслировал клип “Dazed and Confused” в 1969 году, спрашивая о судьбе утерянного фильма.
“Человек, который ответил мне, сказал, что BNNVARA не хранит свой собственный архив, но указал мне направление к архиву, который это делает,” говорит он. “Я тогда проверил архив, но ничего не нашел.”
Архивы BNNVARA хранятся в Нидерландском институте звука и изображения. Когда Хох в это время заглянул в архивы, кадров из Амстердама 1969 года там не было.
“После просмотра ‘Becoming Led Zeppelin’ я снова заинтересовался поиском,” говорит Хох. “Я вернулся в архив и, к моему удивлению, нашел список для этих кадров. Я затем отправил его LedZepFilm, и остальное уже история.”
Хох обнаружил, что архивы Нидерландского института звука и изображения теперь содержат интригующий список для копии эпизода художественной программы от 12 ноября 1969 года “Dit is het begin”, в котором транслировался видеоклип “Dazed and Confused”.
Хох поделился своим открытием с LedZepFilm, с которыми мы активно сотрудничали для выпуска видео и фотографий Led Zeppelin. Осознав значимость находки, он сообщил об этом LedZepNews, что приблизило фильм к МакМахону.
В телефонном разговоре в марте LedZepNews сообщил МакМахону, что утерянные кадры из Амстердама были найдены и, похоже, это были кадры очень хорошего качества раннего выступления Led Zeppelin.
“Я был буквально в полном шоке, когда вы это упомянули, потому что я искал, заставляя их смотреть везде, так долго, я был поражен,” говорит МакМахон.
Кадры отсутствовали в архивах десятилетиями, но только недавно были возвращены в свою коллекцию.
“После трансляции редактор клипа забрал его домой,” объясняет МакМахон. “Он оставался в его личной коллекции в течение 55 лет. И, к сожалению, он развил деменцию.”
“Его сын связался с архивом, сказав: ‘Мой отец был известным редактором. Он хранит все эти пленки. И поскольку, к сожалению, он больше не может справляться с этим материалом, я хотел бы узнать, заинтересованы ли вы в этом.’”
Вновь открытие кадров пришло слишком поздно для основного документального фильма, что разочарует многих кинематографистов. Разве МакМахон не был расстроен тем, что пропустил кадры из Амстердама для “Becoming Led Zeppelin”?
“Совсем нет. Мы не могли бы их найти, потому что они были на полке редактора, и никто не знал, кто это был. Никто не мог указать нам на этого человека,” говорит он. “Не было редакционного учета его работы над этим фильмом. Так что не было никакого способа добраться до этого человека.”
“И когда они появились, это было абсолютно идеально для релиза Blu-ray. Я не собираюсь иметь семиминутное выступление ‘Dazed and Confused’, за которым следует 15-минутное выступление ‘Dazed and Confused’ в одном фильме. Но как самостоятельный короткометражный фильм это абсолютно потрясающе, потому что оно так отличается музыкально, и никто никогда не видел этого, кроме нескольких голландцев 56 лет назад.”
МакМахон объясняет, что он стремится создавать “определенные” фильмы, где “буквально нет смысла возвращаться и пытаться сделать это снова.”
Просмотр утерянного фильма
После многих лет поисков МакМахон наконец получил цифровую копию кадров для просмотра. “Когда мы наконец увидели это, я был поражен тем, насколько хорошо выглядят кадры [и] насколько хорошо они сняты,” говорит МакМахон.
“Для дополнительного материала на Blu-ray эти кадры — это абсолютно сбывшаяся мечта, потому что это та же песня, но она так отличается,” добавляет он. “Это абсолютно захватывающе смотреть на это, и это дает вам лучшее представление без единого слова о том, что было интересного в этой группе.”
Но первоначальный восторг МакМахона от просмотра отснятого материала после многих лет поисков быстро сменился беспокойством.
“После первоначального восторга от того, как великолепно это выглядело, я должен сказать, что был в некотором роде ужасен от того, как ужасно звучал перевод, который нам прислали из Амстердама. И я мог сказать, что с аудиоэлементами были серьезные проблемы, вероятно, из-за повреждений от времени, а также самого перевода, что не является критикой архива,” говорит он. “Просто мы действительно больше не производим оборудование, которое могло бы справиться с компрометированным аудио того периода.”
Теперь задача заключалась в том, чтобы убедить архивы отправить фильм в США, где МакМахон работал с современным оборудованием, которое могло бы выполнить новый перевод видео и аудио, восстановив его для выпуска на Blu-ray.
“Практически все крупные архивы в мире, которые хранят элементы фильма и аудио, имеют политику не позволять этому материалу покидать архив,” говорит МакМахон. “Это связано с тем, что за годы, по различным причинам, многие вещи пропали.”
В конечном итоге МакМахон смог убедить архивы разрешить отправку отснятого материала за границу благодаря маловероятному спасителю: его работе над оригинальными кадрами катастрофы Гинденбурга, которые хранятся в Национальном архиве США.
Восстановление кадров Гинденбурга
Ранняя версия “Becoming Led Zeppelin” начиналась с расширенного введения, в котором использовались вновь восстановленные видео и аудио, показывающие путешествие Гинденбурга в 1937 году и его огненное завершение. Для создания этого монтажа МакМахон и его команда работали с Национальным архивом, чтобы повторно перевести кадры Гинденбурга, включая живую аудиореакцию журналиста Герберта Моррисона на катастрофу, записанную на лаковых дисках.
“Эллисон [МакГурти], мой продюсер и партнер, а также соавтор фильма, поговорила с главой Национального архива, и ей удалось заставить их сделать то, что, я думаю, они никогда раньше не делали, а именно с сопровождением охранника отправить эти лаковые диски, которые не воспроизводились с 1937 года, в наше учреждение в Бурбанке, и мы перевели их там,” объясняет МакМахон.
“Пазы диска были повреждены силой взрыва и никогда не могли быть воспроизведены ранее. Поэтому во всех новостных хрониках использовались звуковые эффекты. Нам удалось пройти по пазам, и впервые в истории мы смогли услышать настоящий взрыв Гинденбурга и голоса людей, кричащих и весь шум,” говорит он.
Только когда МакМахон посмотрел первоначальное введение к фильму, он понял, что это не сработает для начала “Becoming Led Zeppelin”.
“То, как люди реагируют на аудио на таком эмоциональном уровне, последовательность в начале, как я изначально задумал, с кристально чистым реальным звуком катастрофы была настолько ужасной, что вы буквально не могли начать историю о четырех мальчиках в послевоенной Британии, которые начали заниматься музыкой,” объясняет МакМахон.
Введение о Гинденбурге было вырезано из “Becoming Led Zeppelin”, хотя, по словам МакМахона, оно может появиться в будущем в качестве короткометражного фильма. Тем не менее, оно послужило примером, который МакМахон мог показать голландским архивам, демонстрируя, как он работал с некоторыми из самых легендарных архивных кадров в мире.
Голландские архивы согласились позволить новооткрытым кадрам 1969 года из Амстердама покинуть свои помещения в сопровождении архивиста Тонни ван Эльса, пока они направлялись в Калифорнию, где команда МакМахона выполнила новый перевод аудио.
Восстановление аудио
С фильмом, переведенным в наилучшем качестве, задача заключалась в исправлении проблем с видео и аудио, чтобы подготовить его к выпуску. Аудио представляло собой наибольшую проблему.
“Самой серьезной проблемой с фильмом было то, что магнитная дорожка, которая по сути является как пленка, только с аудио, развила уксусный синдром, и это, по сути, когда пленка буквально пахнет белым уксусом,” говорит МакМахон. “Уксусный синдром на пленке является терминальным.”
Разложение ацетатной пленки, чтобы дать уксусному синдрому его техническое название, приводит к тому, что стареющая пленка становится хрупкой и сжимается, в конечном итоге повреждая ее до состояния, когда она не подлежит ремонту иногда всего за несколько лет.
“Это гонка со временем, и в данном случае с этим фильмом, разговаривая с нашим инженером по переводу Ником Бергом, если бы вы подождали еще пять лет, эта магнитная дорожка была бы совершенно непригодна,” говорит МакМахон.
К счастью, фильм был переведен и сохранен в цифровом формате до того, как физические катушки стали непригодными. Но повреждения уже вызвали проблемы со звуком для «Dazed and Confused».
«Это искажает магнитную катушку так, что поверхность воспроизведения … волнистая, и это означает, что если вы пытаетесь воспроизвести ее, у вас нет контакта с поверхностью дорожки, чтобы получить необходимый звук», — говорит Макамон.
«Так что вы начинаете замечать такие вещи, как ударные приходят и уходят из фокуса, баланс смещается, и поскольку эта запись является записью с пульта, которая явно смешивается на лету, они поднимают и опускают уровни инструментов во время выступления [поэтому] вам особенно нужно иметь действительно хороший перевод. Вам действительно нужно, чтобы передача была абсолютно надежной».
Магнитная дорожка также была повреждена после того, как кто-то попытался ее воспроизвести, что означало, что она «по сути вылетела с катушки, и шестеренки, которые ее прокручивали, прокололи поверхность воспроизведения», — говорит Макамон.
Результатом всех этих повреждений стало то, что звуковая дорожка в центре пленки имела «глубокие вмятины, где шестеренки проходили примерно в течение минуты времени воспроизведения».
Чтобы решить проблему, команда Макамона начала кропотливую работу с ручными инструментами, чтобы вдавить вмятины, оставленные шестеренками, пытаясь сделать поверхность воспроизведения как можно более ровной и исправить поврежденную магнитную дорожку.
«Это очень осторожный, трудоемкий процесс», — говорит Макамон. «Каждая точка, где шестеренки ударили по магнитной поверхности, т.е. они не попали в отверстие шестеренки, они ударили по поверхности воспроизведения. Они по сути подняли область, где записана музыка, так что когда она проходит по пленке, она даже не касается головок воспроизведения, что без наших исправлений привело бы к искаженному звуку аудио».
Как только это было исправлено насколько возможно, команда затем использовала машины, которые предназначены для воспроизведения искривленных катушек, точно таких же, как аудиотрек «Dazed and Confused».
«Это единственное оборудование в мире, которое сможет получить такое качество звука с этой магнитной катушки», — говорит Макамон. «Блю-рей издание этого фильма — единственный способ, которым этот кусок фильма когда-либо выживет для будущих поколений в высококачественной форме».
Восстановление видео
Видео фильма было менее повреждено, но все же требовало работы. Это было отчасти связано с тем, что Макамон называет, смеясь, «худшим материалом на планете Земля»: скотчем.
Оригинальные монтажи, сделанные с кадрами в 1969 году, были соединены скотчем, который со временем стал темно-желтым и коричневым. Кадры по обе стороны от этих разрезов теперь выглядели обесцвеченными из-за скотча.
«В мире антиквариата, моя мама была антикваром, вашим величайшим врагом является скотч», — говорит Макамон. «Потому что, когда он стареет, клей затвердевает и становится коричневым, и клей оставляет это пятно на том, что было склеено».
«Это потемнение, которое происходит, проникает в поверхность того, к чему оно было приклеено. Если вы поговорите с любым реставратором, это одна из немногих вещей, которые буквально невозможно удалить, вы не можете это убрать».
Ручной ремонт физической пленки был невозможен, поэтому команда Макамона, возглавляемая редактором Дэном Гитлином, использовала цифровые инструменты, чтобы аккуратно взять секции последовательных кадров для ремонта повреждений от скотча.
«Итак, мы должны использовать скан, затем вручную в Avid мы должны взять кусок предыдущего кадра, где скотч не сидит, который немного больше поврежденной области скотча, и затем наложить его на эту часть кадра», — говорит Макамон. «Это очень, очень, очень трудоемкий процесс».
Макамон подчеркивает, что поврежденные кадры не были восстановлены с использованием искусственного интеллекта. Вместо этого была проведена кропотливая цифровая работа по ремонту. «Мы буквально вырезаем и вставляем один кусок пленки, который не поврежден, поверх почти идентичного кадра, но только над поврежденной областью», — говорит он.
Выпуск утерянных кадров
После месяцев работы восстановленные кадры были готовы к выпуску. Они стали центральным элементом специальных функций «Becoming Led Zeppelin», отдельного короткометражного фильма, который Макамон назвал «Encore».
Чтобы продвигать выход видеозаписей и Blu-ray релиз “Becoming Led Zeppelin”, Sony Pictures обратилась к LedZepNews, LedZepFilm и другим. После подписания строгого соглашения о неразглашении нам были переданы тихие пятисекундные клипы с записью Амстердама 1969 года, которые мы смогли опубликовать в интернете 18 августа, что запустило спекуляции о том, что именно это за записи.
Для MacMahon запись Амстердама 1969 года, а также процесс её поиска и восстановления отражает совместный подход, наблюдаемый в Led Zeppelin, а также в создании “Becoming Led Zeppelin”.
“Это фильм о том, как сотрудничество необходимо, чтобы оставаться в этом мире. Это абсолютно необходимо. Мы должны работать симбиотически,” объясняет он. На записи Амстердама 1969 года “вы можете видеть, как они работают вместе, смотрят друг на друга и взаимодействуют,” говорит MacMahon.
Особенно уместно, что фильм был выпущен и восстановлен частично благодаря сотрудничеству между Hoch, LedZepFilm, LedZepNews и MacMahon.
“Вы знали, как много нам это важно, и думали: ‘Я уверен, что они сделают это лучше всего’,” говорит MacMahon. “Вся деревня собирается вместе, и вы объединяете все это. И так должен выглядеть мир.”
Источник: Led Zeppelin News: https://ledzepnews.com/2025/08/22/how-lost-footage-of-led-zeppelin-performing-in-amsterdam-in-1969-was-found-and-restored-for-becoming-led-zeppelin-on-blu-ray/
