Джордж Фирон, адвокат, который работал с Led Zeppelin на протяжении десятилетий, начиная с начала 1970-х годов, произнес трогательную еулогию в честь ветерана бухгалтерии Led Zeppelin Джоан Хадсон на ее похоронах в Лондоне 2 февраля.
Хадсон, умерла в возрасте 87 лет 31 декабря, была преданным бухгалтером Led Zeppelin и самым долгосрочным сотрудником группы. Ключевые фигуры из мира Led Zeppelin, включая Роберта Планта и Фирона, присутствовали на ее похоронах ранее на этой неделе.
В своей еулогии Фирон сказал: «Джоан была во всех отношениях замечательным человеком. Она помогала мне и поддерживала меня на протяжении всей моей карьеры. Я всегда буду помнить ее как уважаемого коллегу и дорогого друга».
Фирон любезно разрешил LedZepNews опубликовать текст своей еулогии полностью.
Церковь Святого Иоанна Иерусалимского, в которой прошли похороны Хадсон, опубликовала онлайн-ссылку для сбора средств на создание витража в церкви в память о Хадсон.
Читать полный текст еулогии Фирона ниже:
Доброе утро, меня зовут Джордж Фирон, и я пришел сюда сегодня из Нью-Йорка, чтобы почтить память Джоан. Я адвокат, работающий в Нью-Йорке, который делил некоторых клиентов с Джоан.
Я впервые встретил Джоан в 1973 году, когда она была бухгалтером в фирме Maw, Ellis and Warne. Она покинула фирму и начала работать самостоятельно. Некоторые из самых важных клиентов фирмы последовали за ней. На протяжении почти пятидесяти лет я работал с Джоан на постоянной, иногда ежедневной основе, поэтому я знаю из первых уст о характере, компетентности и преданности Джоан своим сотрудникам и клиентам.
Все здесь сегодня знали Джоан, и мы все знаем Джоан как женщину с высокой компетентностью, безупречной честностью и щедростью. Поэтому я хотел бы поделиться с вами двумя личными событиями, свидетелем которых я был, и о которых многие из вас, возможно, не слышали. Я думаю, что эти простые анекдоты дают представление о Джоан как о профессионале, который всегда стремился быть справедливым и честным в деловых отношениях, не ущемляя свои обязанности перед клиентами.
Во-первых, иногда Джоан имела прямое взаимодействие с Atlantic Records, звукозаписывающим лейблом, к которому были подписаны некоторые из ее клиентов. В один из таких случаев Джоан обсуждала деловой вопрос с Ахметом Эртегуном, основателем и председателем Atlantic Records. Ахмет был главным человеком на лейбле. После этого Ахмет поручил своему отделу бизнес-дел разобраться с условиями сделки с Джоан и в конечном итоге подготовить окончательное письменное соглашение. Позже я узнал, что когда Ахмет поручил бизнес-делам закрыть сделку с Джоан, он сказал им дать Джоан все, что она попросит, потому что она не попросит ни пенни меньше, ни пенни больше, чем ее клиенту положено. Джоан научила меня, что относиться к бизнес-партнерам как к партнерам, а не как к противникам, служит интересам всех в долгосрочной перспективе. Этот урок хорошо служил мне на протяжении многих лет.
Во-вторых, я знаю, что некоторые из вас здесь сегодня слышали, как я рассказываю эту историю, но многие не слышали. Среди прочего, Джоан отвечала за общую бухгалтерию для туров своих клиентов. Я занимался юридической работой для этих туров в США и работал с Джоан, находясь в ее лондонском офисе, и с дорожным бухгалтером, который присутствовал на всех шоу и проводил кассовые расчеты для каждого из мест на туре. В конце тура дорожный бухгалтер представлял Джоан окончательный отчет, который в основном состоял из балансировки книг по чистому дорожному балансу тура, документируя полученные доходы против понесенных расходов. Бухгалтер представил свой отчет Джоан для окончательных счетов за тур, который принес сотни тысяч долларов. В то время это были большие деньги. Окончательный подсчет был близким, но отличался на относительно небольшую сумму (я не помню точную сумму). Бухгалтер думал, что он хорошо справился с работой. Однако Джоан не согласилась. Она сказала ему переделать счета, найти расхождение и правильно сбалансировать счета. Он прокомментировал мне, что считал свою подачу в пределах допустимых отклонений и что он был удивлен и разочарован реакцией Джоан. Я знал этого дорожного бухгалтера довольно хорошо с предыдущих туров, и он пользовался высоким уважением с десятилетиями опыта. Я согласился с ним, что разница казалась достаточно близкой. Поэтому я сказал ему, что поговорю с Джоан об этом. Я поговорил с Джоан, которая вежливо и твердо сказала мне — Джордж, так это не работает с моей стороны. Если счета не сбалансированы, вы действительно не знаете, отклоняются ли они на немного или на много. Только когда они сбалансированы, вы знаете, что они правильные.
После того как дорожный бухгалтер привел цифры в соответствие с требованиями Джоан, он позвонил мне, чтобы сообщить, что вопрос решен. И тогда он сказал мне. Еще одна вещь, Джордж. Что это, — ответил я. «Если я когда-нибудь получу настоящие деньги, Джоан будет МОИМ бухгалтером».
Джоан была во всех отношениях замечательным человеком. Она помогала мне и поддерживала меня на протяжении всей моей карьеры. Я всегда буду помнить ее как уважаемого коллегу и дорогого друга.
Ее будут не хватать.
Спасибо.
Источник: Led Zeppelin News: https://ledzepnews.com/2026/02/08/read-george-fearons-eulogy-for-led-zeppelins-veteran-accountant-joan-hudson/
