Тема: Как британцы слушают песни (Прочитано 37314 раз)

Drybushchak · « **Ответ #60 :** 22 августа 2008, 15:43:10 »

А вот это по теме топика:
http://life.pravda.com.ua/surprising/48ae7a8de7aaa/

Sagittarius · « **Ответ #61 :** 22 августа 2008, 16:54:28 »

А что - в русских песнях тоже бывает иное восприятие слов песен.

Есть такая песня - с припевом "Скрип колеса". Так я долгое время думала, что поётся "Скрипка-лиса"

, и всё никак не могла понять, что это за сравнение такое чудное.

Drybushchak · « **Ответ #62 :** 22 августа 2008, 17:37:03 »

Цитата: Sagittarius от 22 августа 2008, 16:54:28

Есть такая песня - с припевом "Скрип колеса". Так я долгое время думала, что поётся "Скрипка-лиса

И я тоже.

Палыч · « **Ответ #63 :** 23 августа 2008, 13:15:46 »

Цитата: Drybushchak от 22 августа 2008, 15:43:10

А вот это по теме топика:
http://life.pravda.com.ua/surprising/48ae7a8de7aaa/

На шестом месте оказалась "Bohemian Rhapsody" группы Queen: "Scallaboosh, Scallaboosh, will you do the banned tango" ("Скалабуш, Скалабуш, станцуешь запрещенное танго?") вместо "Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango" ("Скарамуш, Скарамуш, станцуешь фанданго?").
И я там "фанданго" всегда слышал
А еще очень давно видел распечатку текстов Флойдов (никакого интернета тогда еще в свободном доступе не было), очевидно составленную каким-то русским со слуха. Потом, когда увидел настоящие тексты, обнаружил, что там огромное количество таких же моментов, где вместо одного, слышалось совершенно другое.